ترجمه اختصاصی پروموویز promovi.xyz مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
▶قسمت بیستم◀
اون دیگه اهمیت نداره
چیزی که مهمه اینه که ما میتونیم تا ابد باهم بمونیم (کاش واقعا فیلم زندگی جزر و مد رو میساختن..خیلی دلم میخواد ببینمش)
خوبه، کات
بالاخره تموم شد
!فیلمبرداری به سر رسید
! براوو! افرین
!فیلم تموم شد
!فیلمبرداری تموم شد
ممنون
بیاین عکس بگیریم
۱، ۲، ۳
بیا
اینجا، عجله کن
!فیلمبرداری به سر رسید
!فیلم تموم شد
کارگردان یان، آقای شین میخواد ببینتتون
مرسی بابت سخت کوشیتون
بالاخره تموم شد
مرسی، مرسی
ممنون، کارگردان
ممنون، عزیزم
اقای شین, بالاخره فیلم تموم شد
...اقای شین، میخواستین منو
چرا؟
منظورتون چیه؟
محتاج پول بودی؟
به اندازه کافی بهت حقوق ندادم؟
پول؟
آقای شین
باید اشتباهی شده باشه
اولش بهت شک نکردم
پس اینطور، اقای شین
کسی بهتون چیزی گفته؟
به حرفاشون گوش نکنین
یه ماه پیش
توی تیم تهیه ی کمپانی شانگ شین
هی روشان از حقه استفاده کرد
شانگ شین؟
اون به من مربوط نیست
فانگ لی اون موضوع رو به من گفت باید به بقیه هم گفته باشه
من به فانگ لی گفتم که بهت بگه
من بهش گفتم که به سه نفر سه موضوع متفاوت بگه
یان لی، نیازه که ادامه بدم؟
اقای شین، من چاره ی دیگه ای نداشتم
چاره نداشتی؟
- مگه تهدید کردن که میخوان بکشنت؟ - اقای شین، من خیلی پشیمونم
میخواستم‌خودم بهتون بگم ...اگه شما
خیلی دیره
آقای شین
میخوای منو اخراج کنین؟
اخراجت کنم؟
اینقد به خودت اطمینان داری؟
اقای شین, اینطور نیست
من سالهاست دارم توی شنگ هوا کار میکنم
من برای تمام پروژه ها بهترین تلاشمو کردم
چرا همیشه باید جایگزین باشم؟
تمام تهیه کننده ها و کارگردان ها میتونن بهم امر و نهی کنن
بودن و نبودن من هیچ تفاوتی توی پروژه ایجاد نمیکرد
چرا نمیتونم پروژه ی خودمو داشته باشم؟
منم میخوام یه کارگردان بشم
...منم
داری از رویاهات واسه ی من حرف میزنی؟ فکر کردی من احمقم؟
ادمایی که ارزو و رویا دارن
همیشه تلاش میکنن که اولین نفر باشن
یان لی, من قضاوتت نمیکنم
خودت خیلی ادمای شبیه خودت دیدی
با ارزوهای خودشون, زن ها و مردها
...من
رویاهاشون رو بهونه میکنن
تا به سود و منفعت دیگران صدمه بزنن
میدونی چیه؟
باید بهای کاری که کردی رو بپردازی
آقای شین
تو
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
اخرین شانس
میتونم بهت شانس بدم
اما خانوم هی هم همچین کاری میکنه؟
موفق باشی
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
شوژان رو ندیدی؟
جواب تلفن های منو نمیده
اون رفت
شمادوتا دور ازچشم من کاری کردین؟
به اندازه ی کافی سرم شلوغ نیست؟
همیشه باید دنبال دوتا باشم
که دسته گل به اب ندین
کم کم حس میکنم
یه مادر پیر مجردم با دوتا بچه ی تخس
اینقد دراماتیک نباش
خواهر یه، خواهر شون
فانگ لی
فقط تو؟
آقای شین کجاست؟
اون به شهر برگشت
چرا به خودم زحمت دادم بپرسم؟
شما دوتا برین، من چیزامو جمع میکنم
فیلم دیگه تموم شده
جی شیائوشینگ تو دیگه نمیتونی جای منو بگیری
بله، خانوم هی
فیلمبرداری تموم شد
من باید به شهر برگردم
عجله نکن
اول کارات رو تموم کن
چه کاری؟
یادته که یه پاکت بهت دادم؟
بازش کردی؟
نه
چه بچه ی خوبی
راستشو بخوای, حالا که بهت دادمش
دیگه راز محسوب نمیشه
امروز اپلودش کن
طبق معمول
از صفحه اجتماعیت استفاده کن
همین، بای
گواهی پزشکی
گواهی پزشکی از بیمارستان تیان نان
شن شون
گواهی پزشکی از بیمارستان وِی تیان
غیرقابل دسترسی؟
کیه؟
دونیان، منم
تو با عجله رفتی
اینا لباس هاتن، درسته؟
توی رختکن جاشون گذاشتی
کجا میخوای بزارمش، روی تخت؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
درسته
اینا لباس های من هستن، فراموش کردم
ممنون، ان گه
همچین عکس شاخی هم نیستا
این تو بودی؟
نه، نه، این یکی از دوستامه
خیلی اشنا بنظرمیومد
حالا که حرفش شد
اینا لباسای من نیستن
مال دو روان، لطفا برشون گردون
میدونی که ما این اواخر زیاد باهم حرف نزدیم
باشه
اما شماها خواهرین
چرا باهم حرف نمیزنین؟
حق باتوعه
حالا برو، زودباش
ممنون
اومدم
چیز دیگه ای مونده؟
دو نیان
کارگردان یان؟
شما دوتا خواهر نگاه هاتون شبیه همه
هنوز باهم دعوا دارین؟
اگه شیائوشینگ میدونست شماها اینطوری شدین
اصلا خوشحال نمیشد
من اصلا نمیدونم چطور با شیائوشینگ روبه رو شم
تو مقصر نیستی، دونیان هم همینطور
باشه, بیا این بحثو تموم کنیم
خب، ان گه، کِی میری؟
- ...من - با کارگردان یه میری؟
چرا باید با کارگردان یه برم؟
نه، من...منظورم اینه که
قبل از اینکه بری با کارگردان یه خداحافظی نمیکنی؟
البته که خداحافظی میکنم
من دیگه برم
باشه، بای
صبر کن
تو‌که مثل شیائوشینگ فکر نمیکنی
منو کارگردان یه توی رابطه ایم، میکنی؟
!خودشه
تو، شیائوشینگ، شوژان
همتون فکر میکنین من و کارگردان یه توی رابطه ایم
همتون اشتب میزنین
خانوم هی، منم، یان لی
چیشده؟
خانوم هی، شین یوان لینگ فهمید که من جاسوس شما بودم
فهمید؟
بله و بهم گفت که اخراجم میکنه
من...من الان باید چیکار کنم خانوم هی؟
به شهر برگرد
نیازی نیست دیگه اونجا بمونی
باشه، باشه
میام که توی کمپانی ببینمتون
چرا میخوای بیای اینجا؟
تا جایی که یادمه دستمزدت رو تمام و کمال دادم
خانوم هی، پس
شماهم دارین بیرونم میکنین؟
یادمه وقتی اومدی پیشم
تئوری اتو بهم گفتی
تو بهم گفتی توی این صنعت
ما باید به منابع و نفوذمون متکی باشیم
اگه شین یوان لینگ بفهمه
که تو به کمپانی من اومدی
نمیذاره توی کمپانی یه لیوانو جابه جا کنی(نمیذاره کار کنی)
بهم یاد اوری کردی که
من به کارمند بی خاصیت نیاز ندارم
علاوه بر اون
تو ادمی هستی که کمپانی های دیگه هم میتونن بخرنش, درسته؟
یان لی، اگه بازم خبر دم دستت بود
میتونی بیای و به من بفروشیش
همین و تمام
کارگردان یان
کارگردان یان؟
ببخشید
یه لحظه حواسم پرت شد
هنوز دارم به راه حل فکر میکنم چی شده؟ اینقدر جدیه؟
منو بیخیال، بیا راجب تو حرف بزنیم دونیان
حالا که فیلم تموم شده وقت رفتنه
بله
به شهر برگرد و یکم استراحت کن
بازم میخوای توی کمپانی چینگ کنگ بمونی؟
البته که میمونم، من قرارداد دارم
دونیان، هی روشان داشته ازت استفاده میکرده، میدونستی؟
کارگردان یان، منظورتون چیه؟
هی روشان به اون مهربونی ای نیست که تو فکر میکنی
نمیتونی بیشتر از این به حرفاش گوش بدی
دونیان، به من گوش بده
یعنی کیه؟ یه لحظه ببخشید
دونیان
چیشده؟
دونیان، بیا اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
کارگردان یه و ان گه توی رابطه نیستن
اومدی منو ببینی
فقط برای این؟
!بله
شیائوشینگ گوشیش رو‌ خاموش کرده
خیلی مهمه
باید به یکی میگفتم
دو رو
تو خیلی وقته با من حرف نزدی
الان خیلی خوشحالم
فرقی نمیکنه که برای چی اومدی منو ببینی
من راجب یه چیزی مشکوک شدم
راجب چی؟
تو عاشق کارگردان یه لینگ شدی؟
دا...داری راجب چی حرف میزنی؟
!خیلی غیر منطقیه
فقط یه شایعه ی بیخوده
شایعه
که اینطور؟
!اره بابا
حتی اگه شایعه هم هست
!حالات صورتت تورو لو دادن
چرت و پرت نگو
من اصلا اهل شایعه نیستم
برعکس تو اصلا از شایعه خوشم نمیاد
- اصلا و ابدا - باشه، تسلیم
باورنکردنیه
دو رو
به نظر میاد بازم باهم خوب شدین, خوبه
دونیان، کلی کار رو سرم ریخته، من دیگه میرم
باشه
خداحافظ، دو رو
خداحافظ، کارگردان یان
دو رو
من توی جشن تموم شدن فیلمبرداری نمیام
برای چندتا مسئله اضطراری باید برم به کمپانیم
چه مسائلی؟
وقتی برگشتم بهت میگم
توی این دنیا
همه میتونن زندگی کنن
اما همه نمیتونن همون شغلی رو که میخوان داشته باشن
با کسی که دوست دارن ملاقات کنن
زندگی بدون شانس
همیشه راجب یک شخص نیست
سختکوشی برای پیشرفت کردن
اما بعضی وقتا, سرنوشت هم میتونه
تورو به همونجایی که بودی برگردونه
این زندگی اکثریته
اگه همه ی تلاشتو کرده باشی, پشیمونی ای درکار نیست
بازنده ها همیشه همینو به خودشون میگن
اما الان من باید از اون جمله استفاده کنم
تا دو سال و سه ماه و هفت روز گذشته امو توجیه کنم
و بهش پایان بدم
خدانگهدار، دو رو، دونیان
خدانگهدار، نوانگه
خدانگهدار، هایچنگ
خدانگهدار، شوژان
ببخشید
اشکالی نداره
...شو
!شیائوشینگ
توی جنوب هم همینطوری برف میباره
تا میایم بفهمیم برف اومده, همش ذوب شده
شیائوشینگ، تو برف دوست داری؟
اگه دوست داری، میتونم ببرمت شمال
اونجا
اونجا جاییه که من و شوژان بیشتر از همه دوست داریم
شیائوشینگ
واقعا لازمه اینقدر منو ناامید کنی؟
آقای شین
صادقانه، من کلی تشکر بهتون بدهکارم
مشکلی نداره
اگه دوست داری
میتونم بهت وقت بدم
میتونی اون کلمه(تشکر) رو تا ابد به من بگی
اما من فقط میتونم بهتون بگم که
متاسفم
به خاطر شوژان
من دیگه دارم میرم - اما هنوز ترم تحصیلیت شروع نشده -
من با پدرم به بیجینگ برمیگردم که یکم استراحت کنم
تو میتونی هرموقع دلت خواست بری
چرا زودتر نرفتی؟
همه اینا به خاطر من اتفاق افتادن
برای همین من باید توی هایچنگ بمونم
من به شوژان قول دادم که بعد از تموم شدن فیلم برداریش, اینجارو ترک کنم
شیائوشینگ اون اتفاقات هیچ ربطی به تو نداشتن
باید همه چیز رو به گردن بگیری؟ منو شوژان تورو همینطوری میبینیم
ما نمیتونیم فقط بشینیم و تماشا کنیم
اقای شین خیلی چیزا هست که شما نمیدونین
بین این همه ادم که دیدم
شما پاک ترین و بی گناه ترین شخصی هستین که دیدم
هرگز فراموش نمیکنم
که این شما بودین که نقش به اون مهمی رو به من دادین
شما بودین که بهم کمک کردین جلوی دوربین حرف بزنم
شهر یونفو
همه ی خاطراتی که من اونجا دارم
...شاد
شاد ترین خاطراتین که من دارم
با اینکه دیگه نمیتونم توی اون مکان بازی کنم
همون خاطرات برام کافی هستن
اقای شین
ممنونم
و همینطور باید بگم
خدانگهدار
این ممکنه
اخرین دیدارمون باشه
شیائوشینگ، من نمیخوام خداحافظی کنم
هرکاری که انجام دادم به خواسته ی خودم بوده
توبهم نگفتی که انجامشون بدم
بناراین من باید خداحافظی کنم
نمیدونم دلیلی رفتنت چیه
یا اینکه حتی کی بر میگردی
من فقط میتونم منتظر بمونم
فقط برای این زندگی اینطور نیست
خیلی طولانی تره
اگه اون حرفایی که اون روز شن شون منو مجبور کرد که بزنمشون رو شنیدی
پس باید بدونی چرا من اینطوری باهات رفتار میکنم
من دوست دارم
دارم به روش خودم بهت میگم
حتی مردم ممکنه منو مسخره ام کنن
نمیتونی همینطوری بزاری و بری
بخاطرخودت، بخاطرمن، بخاطرشوژان
این شروع یا پایان چیزی نیست
ترجیح میدم خودخواه باشم
نمیخوام تو توی پشیمونی زندگی کنی
شیائوشینگ
بزار بهت کمک کنم برای اخرین بارشوژان رو ببینی
خانوم هی، دونیان اینجاست
بزار بیاد داخل
بله
مهمونی پایان فیلم برگزار نشده
چرا اومدی اینجا؟
چندتا سوال ذهنمو مشغول کرده بود
برای همین فکر کردم میتونم بیام ازتون بپرسم
چیه، پشیمون شدی؟
درحقیقت، ما برنده شدیم
اگه اون فایل هارو پست کنیم
خیلی زیاده روی نمیکنیم؟
علاوه براون
اگه مردم راجب شرایط شوژان بفهمن
دلشون واسش میسوزه
من میخوام کل دنیا بهش ترحم کنن
چرا؟
همدردی یه تیغه ی دولبه اس، نمیدونستی؟
مردی که مشکل روانی داره
بیشتر از این میترسه که مردم بفهمن و هی به این اشاره کنن
که اون دیوونه است
از اون گذشته، شوژان خیلی مغروره
اون ترجیح میده بمیره تا اینکه
مردم باهاش همدردی کنن
این کار واقعا ضروریه؟
علاوه بر اون، گذشته ی شوژان
...خیلی
من نمیخوام کلی دشمن واسه ی خودم درست کنم
من فقط یه تازه کارم
دونیان
من تصمیم میگیرم چی ضروریه و چی نیست
حالا تو داری از دشمن پیدا کردن میترسی؟
چرا همون اول همچین ترسی نداشتی؟
حالا تو‌کلی طرفدار داری
میخوای برای خودت شهرت دست و پا کنی؟
اون طرفدار های کوچولو
به وسیله من و کمپانیت جذبت شدن
خانوم هی
من دیگه نمیتونم اینکارارو بکنم
راستشو بخواین
اون چیزایی که بهم گفتین پست کنم
...من همه اشونو
چرا این اتفاق افتاد؟
من فک کردم جی شیائوشینگ‌ من و شوژان رو از روی قصد جدا میکنه
من حقیقت رو نمیدونستم
نمیدونستم شوژان بخاطر بیماری ازم دوری میکنه
تقصیر منه که زود قضاوت کردم
من دیگه نمیتونم این اشتباه رو ادامه بدم
این فایلیه که قبلا بهم دادین
حالا بهتون برش میگردونم, خانوم هی
کارگردان, شیائوشینگ هتل رو ترک کرده
وقتی تموم شه به بیجینگ بر میگرده
خوبه
- کارگردان یانژی - ببخشید
ایشون فعلا کار دارن - شیائوشینگ حالش خوبه؟ -
چن لی
بیا اینجا دختر کوچولو, بیا
من میشناسمت
شیائوشینگ عکستو بهم نشون داده
تو هم اتاقی شی, درسته؟
همینطور هم بهترین دوستشم
درسته, بهم گفته بود
بهم گفت که شما باهم مثل دوتا خواهرین
ممنون
ممنون که همیشه بهش اهمیت دادی
اون حالش خوبه
رفتنش به خاطر دونیان نبود
به خاطر اینه که اون کارایی داره که باید انجام بده
قبل از اینکه فیلمبرداریتون تموم شه اون از هتل زده بیرون
تا مبادا گزارشگرها فیلم و عکس بگیرن و
مزاحم کارشما بشن
به عنوان دوستش
امیدوارم بتونی یکم تنهاش بزاری, باشه؟
کارگردان
در واقع من به یه دلیل دیگه اومدم شمارو ببینم
برای چی اومدی اینجا؟
فکرکردم با کارگردان یانژی قرار ملاقات داری
این همه ی نت و فایلایی هست ک من تهیه کردم
باید برای اخر کار به درد بخورن
تو کارگردانی, این کارا به عهده ی خودته
شنگ هوا کی ادم با استعداد داره
با حمایت کارگردان یانژی
فرقی نمیکنه که من باشم یا نباشم
پس داری استعفا میدی؟
بله
تو منو مقصر میدونی که ازت سواستفاده کردم
نه
خودمو مقصر میدونم که اینقدر قوی نبودم که اعتماد دیگرانو بدست بیارم
یه لینگ
تو وضعیت منو میدونی
من چاره ی دیگه ای ندارم
این چیزی نیست که منم میخوام
تقصیر تو نیست
توی شغل تو این کاره درستیه برای انجام دادن
اما توی جایگاه من
به نظرم وقتشه که خودمو بیشتر بشناسم
برای چندین سال
تاکید میکردم که نمیخوام به هیچکس تکیه کنم
به خصوص کارگردان یانژی
بعد اینکه فیلم شروع شد
میدونستم که تو با کارگردان یانژی تماس گرفتی
اما جوری رفتار کردم که انگار نمیدونم
فکر کردم میتونم خودمو به تو ثابت کنم, به همه
فکر کردم میتونم این کارو انجام بدم
اما اشتباه میکردم
من مهم ترین چیز رو فراموش کردم
برای اینکه خودتو ثابت کنی
به کسی نیازداری که بخواد باورت کنه
من باورت دارم
میدونم که توعالی هستی
این یه تعریف اضافه ی مجانی علاوه بر حقوقمه؟
من تو رو مثل برادرم میدونم
اما تو همچین حرفی به من میزنی؟
دقیقا, منم با تو مثل برادرم رفتار کردم
خداحافظ
اینو‌ کارگردان یه ادیت کرده
گفت این یه سوغاتی برای شیائوشینگه
اما هیچکدوممون مطمئن نیستیم که
اون هنوزم میخواد اینو ببینه یانه
،پس
کارگردان، این دیگه به تصمیم شما بستگی داره
هرچی نباشه، شما توی این دنیا
بیشتر از هرکسی شیائوشینگ رو دوست دارین
کارگردان، میدونم وقتی میبینین
شیائوشینگ از سختی ها رنج میبره, شماهم درد میکشین
اما من زمان زیادیه که با شیائوشینگ بودم
وقتی این کارارو به اتمام میرسوند
همیشه قشنگ ترین لبخندش رو میزد
خب کارگردان، من دیگه میرم
صبر کن
خانومی
تو دستیار
کارگردان یه لینگ توی زندگی جزر و مد بودی؟
بله
این چطوره
من میخوام یه فیلم بسازم